Environ un siècle
après l'alunissage d'Apollo,
le premier vaisseau humain pour Jupiter,
le Von Braun, était sur le point de partir
emportant les rêves et les ambitions de l'humanité.
- C'est fini ? - Pas encore.
Hakim Aschmid est un membre des protecteurs de l'Espace.
Il a passé les tests pour accéder au Von Braun.
Vous vous souvenez de ce satellite qui a été lancé contre ISPV-7 ?
L'enquête a prouvé qu'il avait fourni des informations.
Quand il est entré à la Sûreté, c'était déjà un terroriste.
Il est en fuite depuis qu'il a raté son attaque contre le Von Braun...
Pourquoi ?
Pourquoi j'ai jamais pu
lui trouver un surnom ?
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
RÉVÉLATIONS
Pourquoi vous me jetez ?
En principe, le même équipage fait l'aller et le retour.
Vous devez vous calmer.
Je ne sais pas pourquoi, mais vous avez changé dernièrement.
Comment ça, j'ai changé ?
Voilà, c'est ça !
Avant, vous n'éleviez pas la voix.
Je ne peux plus vous confier des vies humaines.
C'est une décision de votre capitaine.
Allez réviser sur un cargo.
C'est mes affaires, pourquoi je t'en parlerais ?
Moi, c'est moi et toi, t'es toi.
Tanabe, je te jure,
avec ce sommet, ils ont multiplié les formalités.
Le vol des autres a aussi été retardé.
On va encore devoir...
Tanabe ?
Hein ? Oui ? Quoi ?
Vous avez joint la sécurité ?
Ils sont tous pris par le sommet.
Vous en avez 30 ? Très bien !
On devrait l'avoir à ce prix-là.
C'est ici qu'on gère le projet Jupiter, l'avenir de l'humanité ?
La situation est tendue
alors le projet Jupiter n'est pas une priorité pour la Fédération.
Les budgets sont bons, mais on a les mains liées.
Libres, nous aurions moins de moyens
mais nous pourrions couper les ponts.
T'as l'air en forme, Dolph.
Ça te va bien de t'en prendre à de gros adversaires.
Tu es là pour Hoshino, c'est ça ?
Les candidats à la 3e série de tests sont coupés du monde.
Tu es inquiète.
Peu importent ses résultats,
c'est surtout pour sa copine.
- Tu es un bon supérieur. - Toi aussi.
Dis que c'est bon pour leur image.
Chad a changé depuis la Technora.
Je ne veux pas gâcher ses compétences.
Réfléchis, tu pourrais avoir mieux que la section débris.
Il a réussi un test difficile, mais humainement, il est nul.
Je crois comprendre pourquoi tu l'as plaqué.
Je te préfère comme ça.
Beau gosse, lucide,
et en plus, tu as la classe d'un fils à papa.
Avant, je te trouvais faux.
Claire, t'es dure aujourd'hui !
Tu n'as jamais su
que je ne te supportais pas.
Je trouvais que tu t'apitoyais sur toi-même. C'est affreux, non ?
Je n'ai jamais...
Tu es attentionné, mais tu ne vois pas l'essentiel.
Tu ne nous comprends pas, Hachi et moi.
C'est humain...
Claire Rondo, section débris de la 2e base de la Technora ?
Suivez-nous à la Sûreté, s'il vous plaît.
On me soupçonne de quoi ?
C'est juste pour vous poser quelques questions.
Si je vous parle d'Hakim Aschmid, vous comprendrez, je pense.
Oui, je vois.
Ce monde est plein de saletés et de zones d'ombre que tu ignores.
Message de la mairie de la Mer de la Tranquillité : veuillez...
Ce sont les personnes de la 2e base.
Ils viennent pour la section débris.
Ils arrivent par l'ascenseur.
J'espère que ça se passera bien. On va travailler un mois ensemble.
Ça va aller !
Toutes les sections débris ont de mauvais résultats.
Mais ils sont au niveau B, 3 étages au-dessus de l'accueil.
Nous, on est dans un hangar au sous-sol.
Ne vous en faites pas, chef.
Il n'y a pas de mal à être direct.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça vous plaît ? On va y arriver !
Si vous le voulez, on aura fini avant le sommet...
- Tiens ? - C'est ici ?
C'est vraiment la section débris ?
On aurait mieux fait de venir avec les autres.
Ou au moins avec des gâteaux.
Mais c'est trop tard !
Ils sont sûrement à cheval sur les horaires !
Je vais acheter des gâteaux. Ne m'attendez pas.
J'y vais. Je ne veux pas être tout seul.
Je ne peux pas vous laisser...
- J'y vais. - Non, moi.
En avant !
Pardon !
BIENVENUE SUR LA LUNE
Bienvenue à la section débris !
Chef...
Bienvenue à ceux de la 2e base !
Toutes les sections débris se ressemblent.
Depuis son entrée à la Sûreté, il a été le meilleur.
En 2073, il a reçu le prix Jim Lovell.
Hakim Ashmid était un soldat exemplaire.
Ses relations sont nombreuses.
Il luttait contre le réchauffement climatique,
tout en prétendant soutenir la recherche spatiale.
Qui aurait cru...
Merci pour votre aide, M. Hoshino.
Vous pouvez rentrer. Vos affaires sont à l'accueil.
Cette affaire doit rester confidentielle.
Votre famille pourrait y être mêlée.
J'ai pigé !
Je peux retourner à mes tests ?
Nous vous recontacterons.
Claire ?
Pourquoi ?
Tu t'inquiètes ? Il ne faut pas.
- Je suis venue de mon plein gré. - Mais...
Ils croient que je suis avec les protecteurs de l'Espace.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- N'importe quoi ! - M. Hoshino !
C'est impossible !
C'est parce que je suis la femme d'Hakim Aschmid.
C'est bien cela, n'est-ce pas ?
Nous en parlerons en salle d'interrogatoire.
- Ça t'embête ? - Bah...
Tu as bien Tanabe, toi.
Ils ne sont tous qu'à moitié gentils...
Cela aussi, c'est confidentiel.
Les hommes sont toujours seuls.
Tu es toi et les autres sont les autres.
C'est ce que tu as dit à Tanabe, non ?
Alors pourquoi t'en veux à Hakim ?
Peut-être bien que tu tenais à lui.
Tu voulais un compagnon pour aller sur Jupiter.
Chenshin ne faisait pas l'affaire, mais Hakim...
C'est dommage.
Tu croyais avoir trouvé un ami.
Finalement, l'homme est toujours seul.
Les étoiles semblent proches et pourtant, elles sont éloignées.
Entre elles, il n'y a que le noir, froid et cruel Espace.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cru voir une connaissance.
Quel abruti je suis !
Et maintenant...
Attends, t'es...
Tarôbo.
C'est ça.
Et les autres ? Ils sont là ?
Excusez-moi !
Laissez-moi partir ! Je n'ai ni argent ni travail !
Alors... Alors...
Ils sont morts.
Tous les autres sont morts.
Morts ?
Ils travaillaient sur le Tandem Miller.
Depuis l'incendie, j'avais des crises d'angoisse.
Ça ne s'est pas arrangé avec le temps
et je n'ai pas trouvé de travail.
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu vends leurs affaires ?
Dites...
C'est bon.
C'est humain.
On devrait être dans les temps
mais si on pouvait éviter
les changements de planning.
L'avancée de notre arrivée en orbite lunaire
est un choix de notre sponsor. Je ne vous promets rien.
Tout ça pour que les médias nous voient.
Tout ça parce que c'est le premier sommet dans l'Espace.
Au fait, quand doit arriver le capitaine ?
Vous restez sur Terre, vous.
Il arrivera à la fin des sélections, choix du directeur.
Il est assez ancien, non ?
Je l'ai depuis mon premier voyage sur Mars.
Gigert était avec moi.
PLANETES
Le 1er sommet à ne pas se tenir sur Terre débutera dans 2 jours.
L'atmosphère est tendue sur la station lunaire.
Le président Clifford vient d'arriver,
entouré de ses gardes du corps.
La station nous a paru mieux que la Mer de la Tranquillité.
Je n'ai pas besoin d'aller sur la Lune,
tant que ce sommet se tient dans l'Espace.
Ce sera plus facile pour la sécurité.
Et les terroristes devront changer leurs plans.
Les vigiles de la station ont été triplés en un mois.
Au dépend de la sécurité à la Mer de la tranquillité.
73 % de la flotte de la Sûreté est rassemblée autour de la Lune.
Ils contrôlent les satellites et les débris au hasard.
L'attaque contre ISPV-7 a porté ses fruits, semble-t-il.
Oui, du coup, ce sera plus facile pour nous.
Silvervine est prêt,
il peut couvrir l'orbite lunaire en 40 minutes.
Et pour les chats noirs ?
Nous en avons 6. Nous en prenons encore un ou deux ?
Le tigre s'approche de l'orbite lunaire, comme prévu.
N'hésitons pas, nous sommes trop faibles pour gagner
sans attaquer par surprise.
Hé, mais c'est Hachimaki !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hachi ! Ça faisait longtemps !
Il paraît que tu passes la 3e série de tests ?
Il est de notre section, lui aussi !
Il a passé les tests du Von Braun !
C'est grâce à ce que j'ai fait !
Pas vrai, Hachi ?
M. Hoshino.
Mlle Tanabe travaille dur.
Elle veut faire comme si rien n'avait changé.
Elle travaille pour deux.
Hachi, passe nous voir un de ces jours.
Ta boîte mail est pleine !
Ils ne sont pas tous pour le boulot.
Excuse-moi, Hachi.
Je les ai lus pour voir s'ils étaient urgents.
Ça venait de qui ?
De l'aménagement, du magasin, des garçons du foyer...
Il y en avait un de Gigert.
Du prof ? Il disait quoi ?
"Viens me voir à l'hôpital quand les tests seront finis."
À l'hôpital ?
Tu veux le lire ?
C'est le Cosmonaute de la semaine. Je l'ai déjà lu.
Merci, Hachimaki.
- Tu viens consulter ? - Non, voir quelqu'un.
- M. Gigert ? - Tu le connais ?
Il m'a appris à me servir d'un EVA.
Il est du genre immortel.
Faut qu'il ait vieilli pour être ici.
Il m'a dit de venir après les tests mais bon...
Il est dans quelle chambre ?
Il m'a dit de te donner ça.
Quoi ? Il est plus là ?
- Non. Il n'est plus là. - C'est pas vrai.
Il est vraiment solide ! Il t'a donné un surnom bizarre ?
Hachimaki... En fait...
Nono, c'est l'heure de tes examens.
Mais...
Je suis de repos. Je peux t'attendre.
C'est vrai ?
Vous avez vu Hachimaki ?
Oui, en revenant de la réunion.
Aï ! On fait la fête, viens !
Tu veux pas venir ? Allez, viens ! Hein ? Où il est allé ?
J'en sais rien. Il a dû rentrer.
Ravy ! Il est là-bas, tu sais bien !
Salut, c'est moi !
- Hilde ? - Yes !
Vous avez bu ?
12 double Single Malt...
Il est à l'hôpital...
Cet abruti d'Hachi est à l'hôpital.
En partant maintenant, tu peux l'avoir.
Monte au premier niveau et prends la navette devant le port.
En courant, ça prendra 47 minutes, grouille !
Merci,
Hilde...
Vivre seul,
mourir seul...
Seul...
On ne peut pas être heureux comme ça.
C'est stupide !
Tiens, c'est prof...
Ça fait un bail, Hachimaki.
Si tu vois ça,
alors peut-être bien que je suis mort.
J'ai un cancer.
C'est la maladie professionnelle des astronautes.
L'Espace est comme ça.
Il paraît que mon prof, Harry Rolland
est aussi mort ici.
L'Espace fait pas cadeaux.
Il est cruel et insaisissable.
Mais il nous attire,
comme une femme vicieuse attire un homme naïf.
Se laisser séduire est-ce être faible ?
Au fait, il paraît que tu passes les tests pour le Von Braun ?
Hakim me l'a dit.
Il est fort, tu sais ?
Il fera un bon adversaire pour toi.
Je dois te dire une dernière chose importante.
Un bateau a besoin d'un port.
Un endroit où il est attendu.
Un dernier endroit où s'arrêter.
C'est ça, un port. Ne l'oublie pas.
Bonjour à Gorô. C'est un timide,
sois sympa avec lui.
Qui est là ?
C'est moi...
On demande le Dr Nide sur une ligne extérieur.
Dr Nide, veuillez rejoindre la pharmacie.
Hachimaki !
Vous êtes là. Je vous cherchais, je voulais vous parler.
On est tous inquiets, vous n'appelez jamais...
Hachimaki...
Ce n'était pas vrai, n'est-ce pas ?
Vous ne voulez pas être seul. C'est trop triste.
Le prof...
Gigert...
Mais, il a dit que ça allait !
Quoi ?
Tanabe...
Tu savais qu'il avait un cancer ?
Euh... En fait...
Tu le savais
et tu m'as rien dit ?
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Elle dit qu'elle t'aime et puis voilà.
M. Gigert ne voulait pas que je vous le dise.
Ce n'est pas une raison, c'est ça ?
Les hommes et les étoiles, c'est pareil.
Ils sont seuls dans l'Espace.
Pardon, Hachimaki.
Vous devez être triste et en colère.
Entre Tanabe et toi,
y a que l'Espace noir, cruel et froid.
Mais tout ça
peut être un peu plus léger, si on le partage.
Tout seul, ce sera dur, mais à deux...
T'as pigé que tu mourras seul,
comme Gigert.
Hachimaki !
La ferme !
C'est moi, tout ça !
La solitude, la douleur, la peur
et les regrets !
C'est comme ça !
T'y changeras rien !
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : LA BANDE DES DÉBRIS
Les communications sont brouillées.
C'est un problème d'interférences.
- C'est un problème de réseau ? - Oui.
L'administrateur réseau vous a contacté à ce propos ?
Papa, maman ! Je peux aller en vacances la semaine prochaine !
Bien, on pourrait aller à la Mer du Froid.
C'est vrai ?